1
00:05:53,500 --> 00:05:55,071
sviđa li ti se

2
00:06:18,268 --> 00:06:19,271
Dobro?
sviđa li ti se

3
00:06:19,304 --> 00:06:21,877
- Mmmmm.
- Ne sviđa ti se, zar ne?

4
00:06:23,114 --> 00:06:24,919
Pa ovo je život!

5
00:06:25,888 --> 00:06:27,593
Malo je malo.

6
00:06:30,434 --> 00:06:32,272
Uvijek se možeš vratiti u Pariz.

7
00:06:32,707 --> 00:06:34,278
To već znam.

8
00:09:43,057 --> 00:09:43,961
Što biste željeli?

9
00:09:44,194 --> 00:09:45,364
- Dva piva.
- Da, dva piva.

10
00:09:45,864 --> 00:09:48,037
Ako nemaš ništa protiv, draga... Ja bih radije Sputnik.

11
00:09:48,239 --> 00:09:49,209
Sputnik za damu.

12
00:09:50,242 --> 00:09:53,387
Sputnjik?
Oprostite. Što je Sputnik?

13
00:09:54,887 --> 00:09:59,504
Originalno je ime...
ali Amerikanci ga zovu Screwdriver.

14
00:09:59,704 --> 00:10:00,607
Odvijač?

15
00:10:01,140 --> 00:10:04,050
Ono što dama želi je sok od naranče i votku, Simone.

16
00:10:04,450 --> 00:10:05,854
Nije li to točno, gospođo?

17
00:10:05,854 --> 00:10:07,893
Upravo sam to htio reći.

18
00:10:08,829 --> 00:10:10,600
Nema votke, zar ne Simone?

19
00:10:10,633 --> 00:10:13,742
Istina je...
Žao mi je, gospođo.

20
00:10:13,742 --> 00:10:16,181
Uzmi pivo, draga.

21
00:10:16,181 --> 00:10:17,987
A ako ja to ne želim?

22
00:10:17,987 --> 00:10:23,635
Viski i coca-cola možda?
S puno leda?

23
00:10:23,635 --> 00:10:25,206
U redu.

24
00:10:25,240 --> 00:10:26,243
Čuo si je, Simone.

25
00:10:26,276 --> 00:10:28,248
Svakako, Frau Spitz.

26
00:10:29,519 --> 00:10:34,065
Imate li nešto protiv?
Ja sam Carine Spitz, direktorica sam oglašavanja.

27
00:10:34,065 --> 00:10:37,908
Oglašavanje... jer u stvarnosti prodaja sapuna
i pića...

28
00:10:37,908 --> 00:10:41,787
lakše nego prodavati seks ili nasilje ili politiku.

29
00:10:41,787 --> 00:10:43,626
Kao u filmovima.

30
00:10:43,626 --> 00:10:46,366
A ovo je... Eva.

31
00:10:46,400 --> 00:10:52,618
Ima nemoguće prezime.
Xebbeebee ili Ppeee ili Cheepeebee iz Praga...

32
00:10:52,622 --> 00:10:54,956
ili Budimpešti. ne sjećam se točno.

33
00:10:55,156 --> 00:10:56,995
Zadovoljstvo je.
Yvette i Paul Murray.

34
00:10:57,029 --> 00:10:59,802
Zadovoljstvo.
Jeste li i vi na odmoru?

35
00:10:59,802 --> 00:11:02,443
Ne. Došao sam ovamo dizajnirati turističko mjesto.

36
00:11:02,477 --> 00:11:07,357
Oh stvarno? Sjajan rad!
A dama?

37
00:11:07,391 --> 00:11:10,732
Došla je poći sa mnom... da se malo opusti.

38
00:11:10,767 --> 00:11:15,078
Oh, to je dobro. Ovdje ima sunca! Surfanje!
Čist zrak!

39
00:11:15,111 --> 00:11:18,354
Za večeras je planirana velika zabava.

40
00:11:18,387 --> 00:11:21,027
Trebalo bi biti prilično zabavno.

41
00:11:21,061 --> 00:11:23,970
Zašto vas dvoje ne dođete?

42
00:11:24,003 --> 00:11:28,247
Neće biti puno ljudi.
Samo stalni gosti. Nema problema.

43
00:11:28,281 --> 00:11:30,219
Ali bit će jako zabavno.

44
00:11:30,252 --> 00:11:34,365
Pa... dolaziš li?

45
00:11:34,398 --> 00:11:35,468
Da, hvala.

46
00:11:35,501 --> 00:11:36,938
Predivno.

47
00:11:36,971 --> 00:11:39,979
Trenutak, Simone.

48
00:11:40,447 --> 00:11:41,785
Ovdje.
Hvala.

49
00:11:43,690 --> 00:11:46,598
Pa, do večeras.

50
00:11:46,631 --> 00:11:48,102
Zbogom.

51
00:11:50,174 --> 00:11:51,244
Dođi draga.

52
00:11:58,731 --> 00:12:00,937
Mogao si me prvo pitati.
ne misliš li

53
00:12:00,970 --> 00:12:01,672
Što, draga?

54
00:12:01,706 --> 00:12:02,976
Kako to misliš "Što?"

55
00:12:03,010 --> 00:12:05,115
Kad bih htio ići na malu zabavu, draga.

56
00:12:05,148 --> 00:12:06,519
Mislio sam da ćeš uživati.

57
00:12:06,553 --> 00:12:10,262
Misliš li sada na mene?

58
00:12:42,150 --> 00:12:44,155
gdje je on

59
00:13:18,216 --> 00:13:22,093
Ne brini. Svinje su sada u modi.

60
00:13:27,274 --> 00:13:29,747
Vaš Sputnik, gospođo.

61
00:13:29,781 --> 00:13:31,252
Hvala.

62
00:13:33,792 --> 00:13:36,766
Dakle, planirate dovesti turiste ovamo?

63
00:13:36,800 --> 00:13:37,803
Upravo tako, gospođo.

64
00:13:37,836 --> 00:13:39,441
Planirate li sami izvesti gradnju?

65
00:13:39,474 --> 00:13:41,780
Tvrtka za koju radim će to učiniti.

66
00:13:41,814 --> 00:13:42,616
Koja je to tvrtka?

67
00:13:42,649 --> 00:13:43,719
Tvrtka Le Juro.

68
00:13:43,752 --> 00:13:44,755
Gdje je to?

69
00:13:44,822 --> 00:13:45,625
U Parizu.

70
00:13:45,658 --> 00:13:47,396
Nikad nisam čuo za to.

71
00:13:47,429 --> 00:13:48,566
Oh? Trebao si.

72
00:13:48,599 --> 00:13:49,769
Jeste li ga vidjeli?

73
00:13:49,802 --> 00:13:52,477
Da. Vlasnik sam tvrtke u Rimu.

74
00:13:52,510 --> 00:13:53,546
Oh, stvarno?

75
00:13:53,580 --> 00:13:55,418
Imam važnu tvrtku.

76
00:13:55,451 --> 00:14:01,067
Da, tako važna da nema vremena za svog muža.

77
00:14:01,100 --> 00:14:02,237
Jeste li ga vidjeli?

78
00:14:02,270 --> 00:14:05,746
Zašto grade zgrade tako blizu jedna drugoj?

79
00:14:05,780 --> 00:14:08,588
Tako blizu da vaši susjedi
može čuti kada pričate.

80
00:14:08,621 --> 00:14:11,429
Gdje ništa nikad ne radi kako treba.

81
00:14:11,462 --> 00:14:13,133
Gdje? Moram pronaći.

82
00:14:13,167 --> 00:14:17,043
Svakako zarađuju!
Pritiskali su nas godinama...

83
00:14:17,078 --> 00:14:20,520
pokušavajući nas natjerati da prodamo našu imovinu.

84
00:14:20,554 --> 00:14:24,063
Konačno je kupac pristao na naše uvjete...
i dogovor.

85
00:14:24,097 --> 00:14:25,400
Jeste li ga vidjeli?

86
00:14:25,433 --> 00:14:27,305
Da, ali također smo zaradili.

87
00:14:27,338 --> 00:14:29,344
Prodali smo ga jednom Nijemcu.

88
00:14:29,378 --> 00:14:32,787
Stalo mu je samo do jedne stvari.
Jel to bilo u Italiji...

89
00:14:32,820 --> 00:14:36,063
Tada je svom brokeru dao zeleno svjetlo.

90
00:14:36,765 --> 00:14:38,235
Nadam se da vas neću uvrijediti gospođice Spitz.

91
00:14:38,268 --> 00:14:43,182
Ne vrijeđaj me.
U Italiji je lako opljačkati strance.

92
00:14:43,215 --> 00:14:44,953
Jeste li ga vidjeli?

93
00:14:46,525 --> 00:14:48,096
dođi

94
00:14:50,769 --> 00:14:52,307
Dakle, u braku ste 10 godina.

95
00:14:52,341 --> 00:14:54,279
A ti nemaš djece... kako to?

96
00:14:54,312 --> 00:14:56,118
tko zna

97
00:14:56,151 --> 00:14:59,026
Očajnički želim djecu... nadam se uskoro.

98
00:14:59,059 --> 00:15:01,232
Radim za veliku tvrtku,
a Michael radi na brodu.

99
00:15:01,265 --> 00:15:06,145
Trenutačno smo previše zauzeti, razumiješ?

100
00:15:06,178 --> 00:15:08,050
Je li se netko čuo s njim?

101
00:15:08,083 --> 00:15:11,827
Sada imamo malu tvrtku,
s računovođom i knjigovođom

102
00:15:11,861 --> 00:15:14,635
Kupili smo ga prošle godine... za gotovinu.

103
00:15:14,668 --> 00:15:17,410
Pametna investicija... u gotovini.

104
00:15:17,443 --> 00:15:21,086
Tako smo uštedjeli sve kamate,
a napravili smo još više...

105
00:15:21,119 --> 00:15:22,891
refinanciranjem

106
00:15:22,924 --> 00:15:29,944
I jeftino ih dupliramo.

107
00:15:29,977 --> 00:15:34,122
Imamo puno gotovine...
i planiramo ga provesti ovdje.

108
00:15:34,155 --> 00:15:37,765
Tražimo mjesta
trošiti naš novac...

109
00:15:38,835 --> 00:15:40,740
Nitko ga nije vidio niti čuo za njega.

110
00:15:40,774 --> 00:15:43,782
Ako pustiš da se ovo nastavi, umrijet ćeš od dosade.

111
00:15:43,815 --> 00:15:45,787
Ne znam kako.

112
00:15:45,820 --> 00:15:47,158
Gdje je on onda?

113
00:15:47,191 --> 00:15:50,333
Oni imaju svoj posao, a mi svoje želje.

114
00:15:50,366 --> 00:15:53,909
Zato se morate aktivirati...sudjelovati...

115
00:15:53,942 --> 00:15:56,650
surađivati.
- Kako ti radiš? a?

116
00:15:56,683 --> 00:16:01,062
Pa, nikad te neće ostaviti na miru.

117
00:16:01,096 --> 00:16:02,867
Govoriš iz iskustva?

118
00:16:02,901 --> 00:16:04,070
Gdje je?!

119
00:16:04,137 --> 00:16:05,809
- WHO?
- Koga on traži?

120
00:16:05,842 --> 00:16:08,416
Bog.
Prirodno.

121
00:16:33,552 --> 00:16:34,922
Tko je to bio?

122
00:16:34,955 --> 00:16:36,560
Ne znam!

123
00:17:13,996 --> 00:17:15,634
Zdravo. Dobar dan. Dobar dan.

124
00:17:16,669 --> 00:17:18,206
Ah, radiš, a?

125
00:17:18,240 --> 00:17:19,410
Zabavljate li se?

126
00:17:19,443 --> 00:17:20,813
Dobro.

127
00:17:20,880 --> 00:17:22,986
Moja kosa izgleda kao dikobraz.

128
00:17:23,020 --> 00:17:24,891
Znaš li što se sinoć dogodilo?

129
00:17:24,925 --> 00:17:25,794
Što se dogodilo?

130
00:17:25,827 --> 00:17:28,034
Vraćajući se kući... naletjeli smo na djevojku.

131
00:17:28,067 --> 00:17:30,172
- Djevojka?
- Kako je izgledala?

132
00:17:30,205 --> 00:17:32,780
- Bila je slatka.
- Sama?

133
00:17:32,813 --> 00:17:35,153
Ne. Bila je s dobermanom.

134
00:17:35,186 --> 00:17:38,529
- Šteta.
- S njim je bila i žena!

135
00:17:38,562 --> 00:17:41,503
Što to znači?
Što biste učinili s njom?

136
00:17:41,537 --> 00:17:44,679
Ništa draga.
samo tebe volim.

137
00:17:44,713 --> 00:17:48,556
Djevojka sa psom.
Vidjeli smo i nju.

138
00:17:48,589 --> 00:17:51,999
U selu. Ona luta.
Zove se Jeanie.

139
00:17:53,269 --> 00:17:57,214
Vidi, čamac.
Dođi draga.

140
00:17:57,247 --> 00:18:01,525
Njemica nas je pozvala na skijanje.
Zbogom, idemo.

141
00:18:01,558 --> 00:18:07,408
- Hajdemo.
- Doviđenja.

142
00:18:17,269 --> 00:18:19,040
Želiš li i ti ići?

143
00:18:19,074 --> 00:18:21,380
Ne. Radije ću ići s tobom.

144
00:18:21,413 --> 00:18:23,118
hajde Daj mi torbu.

145
00:19:43,874 --> 00:19:45,411
Hoćeš malo?

146
00:19:47,482 --> 00:19:49,655
Da, hvala draga.

147
00:22:15,392 --> 00:22:16,929
hej
Što se događa?

148
00:22:19,002 --> 00:22:21,776
ne znam Možda smo zaglavili na grebenu.

149
00:22:22,812 --> 00:22:25,854
Budite oprezni.
Ovdje ima još kamenja.

150
00:22:31,269 --> 00:22:33,240
Zar nisi obraćao pozornost?

151
00:22:33,275 --> 00:22:35,013
Što su...?

152
00:22:44,371 --> 00:22:46,544
Gledate li litice za svoje turističko selo?

153
00:22:49,786 --> 00:22:51,992
Sad... neće krenuti, zar ne?

154
00:22:52,025 --> 00:22:54,767
Neće uspjeti.
Tko zna zašto.

155
00:22:54,800 --> 00:22:58,577
Zašto? odlično! Baš super!
Kako da se vratimo?

156
00:22:58,611 --> 00:23:01,953
Možda bismo mogli pogurati?

157
00:23:02,488 --> 00:23:04,092
Što sad radiš?

158
00:23:04,125 --> 00:23:07,301
daj mi ruku
Da vidimo možemo li doći do litica.

159
00:23:07,368 --> 00:23:09,239
a?

160
00:23:09,741 --> 00:23:12,046
Litice? Zašto bi...

161
00:23:12,114 --> 00:23:14,487
Mogli bismo izaći i pričekati brod.

162
00:23:14,520 --> 00:23:16,926
Možda će vas morski pas odvesti.

163
00:23:16,961 --> 00:23:18,531
Šupak.

164
00:23:22,509 --> 00:23:23,579
Dobro? Što sada?

165
00:23:23,612 --> 00:23:26,286
Sada čekamo da naiđe brod.

166
00:23:26,320 --> 00:23:29,228
Ne namjeravam ovdje provesti noć.

167
00:23:29,261 --> 00:23:33,673
Što? U tako luksuznoj palači!
Siguran sam da postoji slobodna soba.

168
00:23:33,707 --> 00:23:35,411
Ti si lud.

169
00:23:35,512 --> 00:23:37,116
hajde

170
00:23:42,453 --> 00:23:44,202
- Čekaj me.
- Hajdemo.

171
00:23:51,790 --> 00:23:53,995
- Čekaj malo!
- Hajdemo!

172
00:24:24,076 --> 00:24:32,011
Pavle!
Pavle! Pavle!

173
00:24:34,576 --> 00:24:36,011
bojim se.

174
00:24:36,045 --> 00:24:38,150
Nemoj mi reći... otkad?

175
00:24:38,183 --> 00:24:39,821
čuješ li to

176
00:24:39,854 --> 00:24:41,227
Ne brinite, to je samo King Kong.

177
00:24:42,961 --> 00:24:46,773
- Paul!
- Dušo, to je samo ocean.

178
00:24:48,813 --> 00:24:52,489
Oh, zdravo prijatelju.
Motor našeg broda je pokvaren i...

179
00:24:58,522 --> 00:25:00,411
slijedi me

180
00:25:39,551 --> 00:25:41,691
Možete spavati ovdje ako želite.

181
00:25:41,724 --> 00:25:43,964
- Hvala.
- Hvala.

182
00:25:45,735 --> 00:25:47,440
Oprostite.

183
00:26:45,568 --> 00:26:47,840
Što misliš tko je on?

184
00:26:48,173 --> 00:26:51,586
Sudeći po odijevanju, rekao bih da je ribar.

185
00:26:54,319 --> 00:26:56,198
Gleda nas...

186
00:26:59,233 --> 00:27:01,678
Mislim na psa.

187
00:27:01,911 --> 00:27:04,755
Zar niste znali... prirodno je da psi bulje.

188
00:27:05,589 --> 00:27:06,960
Uzbuđuje li te?

189
00:27:06,993 --> 00:27:08,931
Da... užasno.

190
00:27:10,965 --> 00:27:12,809
To me uzbuđuje.

191
00:27:12,842 --> 00:27:17,254
Razmisli o djevojci s njim one večeri.

192
00:27:17,288 --> 00:27:21,466
- Tko zna gdje je ona sada?
- Da, tko zna.

193
00:27:21,499 --> 00:27:23,839
Možda je s drugim psom.

194
00:27:23,872 --> 00:27:25,978
Kako originalno od tebe.

195
00:27:26,012 --> 00:27:34,735
Je li bilo koga koga smo sreli na zabavi
to bi moglo biti zabavno?

196
00:27:34,769 --> 00:27:37,008
Lezbijka?
Ili možda izvođač radova?

197
00:27:37,042 --> 00:27:41,587
Ali bio je zgodan i inteligentan.

198
00:27:41,621 --> 00:27:46,200
ne znam
Eva je bila vrlo lijepa, pomislio sam.

199
00:27:46,233 --> 00:27:50,078
Nemojte se tako lako zavesti.
Jak parfem.

200
00:27:50,111 --> 00:27:53,052
Znači da pokušava nešto sakriti.

201
00:27:53,086 --> 00:27:55,827
Ali ona bi mogla biti tvoj tip.
Ne zaboravi.

202
00:27:57,598 --> 00:28:01,943
ne ne
Tamnokosi muškarac s bučnom košuljom.

203
00:28:01,976 --> 00:28:09,130
Nije znao što se događa...
ali bio je drag.

204
00:28:09,163 --> 00:28:11,804
Jesi li vidio kako mu se žena oznojila?

205
00:28:11,837 --> 00:28:14,409
Miris njezine pičke bio je po cijeloj terasi.

206
00:28:14,477 --> 00:28:27,606
Svakako mora voljeti raširiti te noge.

207
00:28:27,647 --> 00:28:37,207
Što je s Engleskinjom?
Udata za arheologa.

208
00:28:37,240 --> 00:28:42,889
Mogao bi je uzeti.
I mogao bih se zatvoriti u grobnicu...

209
00:28:42,922 --> 00:28:46,665
s mužem i odjebi mu mozak.

210
00:28:46,699 --> 00:28:50,243
Ili bi se možda htio jebati
taj čudni čovjek koji tumara.

211
00:28:50,276 --> 00:28:51,914
Ne, on me plaši.

212
00:28:51,947 --> 00:28:55,055
Točno.
Zato bi bilo tako zabavno.

213
00:28:55,089 --> 00:28:58,298
Pa... što ti misliš?

214
00:29:03,579 --> 00:29:08,058
Što je s parom na medenom mjesecu?

215
00:29:08,091 --> 00:29:12,069
Da. Bili su privlačan par.

216
00:29:12,102 --> 00:29:20,191
Nekad smo bili kao oni.
Nisu nam trebale ove lude igre.

217
00:29:20,225 --> 00:29:23,868
rekla sam ti.
Hajdemo ih isprobati.

218
00:29:26,901 --> 00:29:31,489
Da barem imamo dijete...
10 godina sam htjela djecu.

219
00:29:31,523 --> 00:29:36,502
Pokušavali smo imati djecu.
zar ne?

220
00:29:36,536 --> 00:29:42,218
Da, ali... zašto ne bismo mogli imati dijete.
Paul? Pavle!

221
00:29:42,251 --> 00:29:45,294
Koliko puta smo pokušali?
I ništa!

222
00:29:45,327 --> 00:29:47,500
Da, ali prošlo je neko vrijeme.

223
00:29:47,533 --> 00:29:50,875
Kakva laž!
Prošlo je tek nekoliko mjeseci.

224
00:29:50,909 --> 00:29:54,519
Tri mjeseca, Paul.
Tri mjeseca!

225
00:29:55,354 --> 00:30:02,407
smiri se nemoj plakati
Jednog dana ćemo imati dijete.

226
00:30:04,441 --> 00:30:06,284
Stvarno tako misliš?

227
00:30:06,317 --> 00:30:08,457
Da. Sigurno.

228
00:30:08,490 --> 00:30:13,839
Oh, Paul! Bilo bi divno!
Osjećaj jedinstva u našim životima!

229
00:30:13,872 --> 00:30:20,223
Pavle! Pavle!

230
00:30:50,038 --> 00:30:52,912
Rekao sam ti da je bio ribar.

231
00:30:53,682 --> 00:30:55,854
Naš brod!

232
00:31:22,159 --> 00:31:25,602
radi. hajde
Idemo! hajde

233
00:31:36,766 --> 00:31:41,846
- Hvala vam!
- Hvala! Zbogom!

234
00:32:52,243 --> 00:32:56,554
Je li ona stvarna?
Ili iluzija?

235
00:32:58,587 --> 00:33:03,905
Što ona radi ovdje na ovom prekrasnom otoku?

236
00:33:06,014 --> 00:33:09,088
Ne poznaješ kakvo je uzbuđenje ona u meni.

237
00:33:10,922 --> 00:33:15,542
Ona je ovaj zatvor pretvorila u raj.

238
00:33:17,576 --> 00:33:20,055
Pogledajte kako je ocean obožava...

239
00:33:22,088 --> 00:33:30,878
Zar ne osjećaš to? Ljepota.
Ne možete pobjeći od toga.

240
00:33:40,073 --> 00:33:42,183
Besmisleno je udarati zvijer.

241
00:33:44,016 --> 00:33:47,022
Nemoguće ga je povrijediti...

242
00:33:47,091 --> 00:33:50,837
Moramo nositi zlo s dobrim.

243
00:33:51,870 --> 00:33:53,176
Razumijete li?

244
00:34:00,416 --> 00:34:02,068
Tko je Jeanine?

245
00:34:03,201 --> 00:34:07,912
Jeanine. Molim vas gospodine arhitekte, zar ne vidite
pas koji dolazi?

246
00:34:07,946 --> 00:34:10,487
To je vrag!
Razmisli o tome!

247
00:34:10,520 --> 00:34:12,425
Čak je i ugrizao čovjeka koji ga je spasio od požara.

248
00:34:12,458 --> 00:34:16,101
Da, bio je jedan ribar
koji je tukao psa.

249
00:34:16,535 --> 00:34:21,850
Točno. Ugo ribar.
Da, zvijer ga je ugrizla.

250
00:34:21,883 --> 00:34:27,466
Ugo nikad nije bio previše društven.
Sada dolazi samo prodavati ribu.

251
00:34:27,499 --> 00:34:29,437
Što je s Jeanine?
Vidio sam je u špiljama.

252
00:34:29,671 --> 00:34:33,950
Ne mislim da je stvarno s njim,
čak i ako jedu zajedno.

253
00:34:34,583 --> 00:34:35,786
Gdje ona živi?

254
00:34:35,820 --> 00:34:38,226
ne znam
Došla je ovamo prije nekoliko tjedana.

255
00:34:38,259 --> 00:34:43,240
U početku je spavala u hotelu,
ali onda...

256
00:34:43,273 --> 00:34:45,814
Nikad ni s kim ne razgovara.
Ona samo hoda okolo. sama.

257
00:34:45,848 --> 00:34:47,184
Zatim?

258
00:34:47,218 --> 00:34:50,392
Onda se jednog dana nije vratila.

259
00:34:50,427 --> 00:34:53,903
Tu i tamo,
ljudi je vide na liticama.

260
00:34:53,936 --> 00:34:58,081
slušaj me
Drži se podalje od nje. daleko.

261
00:34:58,114 --> 00:35:02,927
Zašto? šališ se
Mogla bi napraviti probleme turistima.

262
00:35:02,960 --> 00:35:04,665
Nisam o tome razmišljao.

263
00:35:04,698 --> 00:35:07,641
Probaj Nell... vjerojatno ćeš je naći tamo.

264
00:35:07,674 --> 00:35:08,911
Hvala na savjetu.

265
00:35:08,944 --> 00:35:11,350
Oprostite.
ja sam ozbiljan

266
00:35:11,384 --> 00:35:14,258
Potražite je u dvorcu Recherle na litici.

267
00:35:14,292 --> 00:35:16,966
Prije nekoliko godina gotovo ga je uništio požar.

268
00:35:16,999 --> 00:35:18,504
To je onaj tamo.

269
00:35:18,537 --> 00:35:21,077
Zovemo ga "Pakao" jer je vatra gorjela tako jarko.

270
00:35:21,110 --> 00:35:25,222
A ponekad se noću čini da još uvijek gori.

271
00:35:25,255 --> 00:35:30,135
- Jeste li rekli dvorac Recherle?
- da Taj.

272
00:37:43,802 --> 00:37:45,306
Sranje!

273
00:37:47,673 --> 00:37:54,129
Ne shvaćaj to osobno.
Za Uga...

274
00:37:55,864 --> 00:37:59,845
Jeanine je kao Ciganka za
grbavac Notre Damea.

275
00:37:59,879 --> 00:38:01,784
Samo sam htio vratiti svoju kameru.

276
00:38:01,817 --> 00:38:05,494
Nisam je želio povrijediti.

277
00:38:05,527 --> 00:38:12,647
Stvarno?
Zašto si je onda došao pronaći?

278
00:38:12,680 --> 00:38:17,696
Istina se često nalazi u paklu.

279
00:38:22,707 --> 00:38:25,883
Nekad je ovo bio dvorac.

280
00:38:25,917 --> 00:38:30,964
Pripadao je obitelji Recherle,
bogat i sretan.

281
00:38:30,997 --> 00:38:35,677
Imali su djevojku. Lijepo i slatko.

282
00:38:35,710 --> 00:38:41,159
Plus pas.
Pas iz uzgoja.

283
00:38:41,192 --> 00:38:47,510
Tako lijepog psa da ga je gospođa htjela pojebati.

284
00:38:47,543 --> 00:38:49,448
I onda?

285
00:38:49,481 --> 00:38:56,534
A onda... dvorac je izgorio.

286
00:38:56,567 --> 00:39:00,979
Recherleovi su otišli s kćeri.

287
00:39:01,013 --> 00:39:03,921
To je sve što itko zna.

288
00:39:03,954 --> 00:39:05,993
A pas?

289
00:39:06,027 --> 00:39:08,133
pas...

290
00:39:13,647 --> 00:39:15,720
pas...

291
00:39:19,931 --> 00:39:21,636
Pas....

292
00:39:37,080 --> 00:39:38,783
Paul, slušaj...

293
00:39:40,153 --> 00:39:42,894
- Što se dogodilo, Paul?
- Ništa.

294
00:39:42,928 --> 00:39:50,014
Ona djevojka... Jeanine, donijela ga je.
Ona je u kuhinji i jede.

295
00:39:50,048 --> 00:39:53,023
Ne postupaj loše s njom.
Jako je fina.

296
00:39:58,939 --> 00:40:00,810
Zdravo.

297
00:40:05,123 --> 00:40:07,027
Je li dobro?

298
00:40:10,003 --> 00:40:12,979
Jesti. Jesti.
Ne bojte se.

299
00:40:17,724 --> 00:40:19,796
Možeš zadržati ovo.

300
00:40:25,311 --> 00:40:28,820
Tvoj je.
Uzmi ga.

301
00:40:31,194 --> 00:40:33,973
Uzmi ga. Dobro. ovako...

302
00:40:39,553 --> 00:40:41,294
hej čekaj malo!

303
00:40:43,129 --> 00:40:44,202
Što si joj napravio?

304
00:40:45,235 --> 00:40:46,573
Ništa.

305
00:42:13,846 --> 00:42:15,618
Oprostite.

306
00:42:15,651 --> 00:42:17,422
Ispalio si nas, ha?

307
00:42:17,456 --> 00:42:19,762
Prestani biti tako izoliran.

308
00:42:19,796 --> 00:42:22,370
Domaćin nas sve poziva na zabavu na jahti.

309
00:42:47,004 --> 00:42:49,778
Jeste li ponovno vidjeli tu djevojku?

310
00:42:50,413 --> 00:42:51,750
Koja djevojka?

311
00:42:51,783 --> 00:42:53,823
Jeanine.

312
00:42:53,889 --> 00:42:55,828
br.

313
00:43:05,889 --> 00:43:07,627
Izvoli.

314
00:43:10,602 --> 00:43:12,440
Slušaj, draga... o našoj raspravi.

315
00:43:12,473 --> 00:43:15,382
ja znam Spasit ću tvog muža od bankrota.

316
00:43:15,416 --> 00:43:17,120
Zar nisi zato ovdje?

317
00:43:17,154 --> 00:43:17,922
I tako?

318
00:43:17,956 --> 00:43:21,532
Što mislite, što je bankrot?
Nije tako ozbiljno...

319
00:43:21,565 --> 00:43:23,738
pred međunarodnim bankarstvom i investicijama.

320
00:43:23,771 --> 00:43:26,044
Ali nama je važno.

321
00:43:26,078 --> 00:43:30,925
Ja ću se pobrinuti za tebe.
ne brini...

322
00:43:30,958 --> 00:43:32,328
Zaboravi svog muža.
I njegov problem.

323
00:43:32,362 --> 00:43:39,682
Dakle, istina je. Dobili ste otkaz.
Sada nemaš nikakvu moć.

324
00:43:39,715 --> 00:43:41,755
Nazovite to kako želite.

325
00:43:41,788 --> 00:43:45,966
Smučili su se od tebe.
Jeste li zaradili milijune ispod stola?

326
00:43:45,999 --> 00:43:49,642
Ja sam kao stotine drugih...
osim što sam uhvaćen.

327
00:43:49,675 --> 00:43:52,383
Čekaj da komunisti preuzmu pa ćeš vidjeti!

328
00:43:52,417 --> 00:43:57,129
vidjeti što? Populacija statistike?
Muka mi je od svega.

329
00:43:57,163 --> 00:44:02,310
Umoran sam od birokracije u svijetu.

330
00:44:02,343 --> 00:44:05,553
Istina je: svi smo mi korumpirani ili korumpirani.

331
00:44:05,586 --> 00:44:08,227
Ne sve. Životinje nisu.

332
00:44:08,260 --> 00:44:11,368
Čak i njih.
Nisu li oni uvjetovani nama?

333
00:44:11,402 --> 00:44:15,614
Bili su blagi dok ih ljudi nisu promijenili.

334
00:44:15,647 --> 00:44:17,954
Zlostavljali smo ih svojom bolešću.

335
00:44:17,987 --> 00:44:23,068
Pogledaj me u lice.
Ti na primjer.

336
00:44:23,101 --> 00:44:26,143
Zar ti nisi potomak od ćurke.

337
00:44:26,176 --> 00:44:28,215
A ti si od svinje.

338
00:44:28,249 --> 00:44:30,254
A ti si od krave.

339
00:44:30,287 --> 00:44:36,337
Ti si drolja koja traži kurac
duži od zmijskog jezika...

340
00:44:36,371 --> 00:44:41,418
produžiti ekstazu
što ženama daje prednost.

341
00:44:41,452 --> 00:44:44,158
Tko je taj čovjek?

342
00:44:44,192 --> 00:44:48,370
Alex Regine... vrlo bogat.
bogat..

343
00:44:48,404 --> 00:44:53,250
U teologiji nije našao odgovor
na njegova brojna pitanja.

344
00:44:53,283 --> 00:44:54,988
Dakle, došao je ovamo pronaći istinu?

345
00:44:55,021 --> 00:44:57,596
Pitanja se mogu postaviti bilo gdje.

346
00:44:57,629 --> 00:45:02,075
Treba nam general!
Ne, kapetan! Mlađi su!

347
00:45:02,108 --> 00:45:03,178
Idi shvati.

348
00:45:03,211 --> 00:45:05,518
Kamo ideš, draga?

349
00:45:05,551 --> 00:45:07,255
Za pripremu prtljage.
Sutra odlazim.

350
00:45:07,289 --> 00:45:09,161
Ah, dobro! Idi pakiraj se.

351
00:45:09,194 --> 00:45:12,370
Možda ćeš naći nekog kompatibilnijeg.

352
00:45:12,403 --> 00:45:15,545
Nadajmo se, manje nasilan.

353
00:45:28,714 --> 00:45:31,857
Michael, i mi bismo trebali ići.
Moramo se spakirati.

354
00:45:33,427 --> 00:45:35,633
Što? Vaš medeni mjesec je završio?

355
00:45:35,666 --> 00:45:39,979
Neizbježan.
Prošlo je mjesec dana.

356
00:46:50,237 --> 00:46:51,809
Oh, sapun.

357
00:47:03,641 --> 00:47:05,246
Paul?

358
00:47:08,221 --> 00:47:11,029
Tek si se vratio?
Jeanine je ovdje.

359
00:47:13,034 --> 00:47:14,772
- Bok.
- Bok.

360
00:47:14,838 --> 00:47:16,711
Zahvaljujem na kameri.

361
00:47:16,744 --> 00:47:18,348
Bilo mi je zadovoljstvo.

362
00:47:18,381 --> 00:47:21,890
Napravio sam hrpu slika.
Izgled.

363
00:47:22,924 --> 00:47:24,866
Odmah ću ih razviti.

364
00:52:19,808 --> 00:52:22,181
Jeanine! Jeanine!

365
00:52:27,020 --> 00:52:28,933
Iznenađenje! Iznenađenje!

366
00:52:28,967 --> 00:52:32,209
Dosta rada!
Vrijeme je za pauzu!

367
00:52:32,242 --> 00:52:33,914
Zapaliti vatru.

368
00:52:33,947 --> 00:52:36,722
Ne bismo mogli bez tebe.
Ne bi bilo isto.

369
00:52:36,755 --> 00:52:40,098
Pogledajte što smo donijeli!
Prase za roštilj.

370
00:52:40,131 --> 00:52:42,404
Viski. Votka. Pivo. Vino.

371
00:52:42,437 --> 00:52:48,387
Kakav tulum! Šunka i sir!
Vrhunska gozba.

372
00:52:48,420 --> 00:52:51,863
Sve što je potrebno za kuhanje.

373
00:52:51,896 --> 00:52:57,144
Vatra. Vatra. Puno vatre.
Živjela Sodoma!

374
00:53:02,258 --> 00:53:05,032
Ovo vino je dobro.
Hoćeš malo?

375
00:53:05,066 --> 00:53:08,710
Nevjerojatan! Koliko jedeš!

376
00:53:37,957 --> 00:53:40,063
Jeste li je ponovno vidjeli?

377
00:53:41,096 --> 00:53:43,272
br.

378
00:53:43,773 --> 00:53:45,812
zašto Jeste li je vidjeli?

379
00:53:45,845 --> 00:53:49,321
Čini se prekuhano.

380
01:00:02,043 --> 01:00:04,651
Yvette. Yvette. Što nije u redu?

381
01:00:04,684 --> 01:00:06,188
Ništa.

382
01:00:06,221 --> 01:00:11,235
Ti plačeš.
Ne plači, Yvette.

383
01:00:11,268 --> 01:00:14,778
- Ne.
- Nemoj plakati. Molim.

384
01:00:14,811 --> 01:00:26,477
- Nije to ništa.
- Nemoj plakati. Molim. molim te

385
01:00:26,511 --> 01:00:28,750
Molim te nemoj plakati...

386
01:00:36,538 --> 01:00:39,078
molim te Molim.

387
01:02:01,370 --> 01:02:03,276
Pavao. dođi

388
01:02:05,214 --> 01:02:07,822
Da. Pavao. dođi

389
01:06:04,070 --> 01:06:08,816
Paul... Paul...

390
01:07:00,492 --> 01:07:02,430
Taj čovjek!
ja se bojim!

391
01:07:02,465 --> 01:07:03,533
Koji čovjek?

392
01:07:03,567 --> 01:07:06,208
Molim!
Nemoj mu reći da sam ovdje, molim te!

393
01:07:18,374 --> 01:07:20,347
Oprostite.

394
01:07:26,731 --> 01:07:28,870
- Dobro jutro.
- Dobar dan.

395
01:07:28,904 --> 01:07:30,742
Moje ime je Brusell. Sergio Brusell.

396
01:07:30,775 --> 01:07:35,621
I radim za istražnu tvrtku.
Ovdje.

397
01:07:36,558 --> 01:07:37,861
- Vi ste detektiv?
- Aha.

398
01:07:37,894 --> 01:07:39,332
Kako vam možemo pomoći?

399
01:07:39,365 --> 01:07:43,310
vidiš. Tražim djevojku.

400
01:07:43,343 --> 01:07:50,329
ovaj.
Jeste li je vidjeli ovdje?

401
01:07:50,362 --> 01:07:53,638
- Ne.
- Što je učinila?

402
01:07:53,705 --> 01:07:55,643
Ona je bjegunac.

403
01:07:56,044 --> 01:07:57,749
S puno novca.

404
01:07:57,782 --> 01:08:00,590
Ali ja ne tražim novac.

405
01:08:00,624 --> 01:08:02,897
Njezini su roditelji to već vratili.

406
01:08:02,930 --> 01:08:06,339
I ne žele probleme sa zakonom.
Pravo?

407
01:08:06,373 --> 01:08:08,946
Samo je žele pronaći.
Jadni roditelji.

408
01:08:08,980 --> 01:08:18,372
I angažirali su moju agenciju.
Ali je nisi vidio?

409
01:08:18,406 --> 01:08:21,447
Barem ne nedavno.

410
01:08:21,480 --> 01:08:23,520
Pa, onda... vidjeli ste je.

411
01:08:23,553 --> 01:08:28,867
Da. U prvih par dana...
svako malo na liticama.

412
01:08:28,901 --> 01:08:31,442
Prošlo je dosta vremena.

413
01:08:31,475 --> 01:08:34,216
Svi govore isto.

414
01:08:34,249 --> 01:08:37,726
Pa, oprostite što vas uznemiravam.

415
01:08:39,530 --> 01:08:44,043
A ako je slučajno vidiš,
molim kontaktirajte me.

416
01:08:44,076 --> 01:08:47,084
Naravno.

417
01:08:47,118 --> 01:08:50,192
To je moja posjetnica.

418
01:08:50,227 --> 01:08:56,778
U redu. Pa, bit ću u hotelu nekoliko dana.

419
01:08:56,811 --> 01:09:00,689
- Doviđenja. Zbogom.
- Doviđenja.

420
01:09:18,002 --> 01:09:19,439
Hvala.

421
01:09:24,988 --> 01:09:26,726
Što?

422
01:09:26,760 --> 01:09:29,667
Zašto nam nisi rekao da si pobjegao?

423
01:09:29,701 --> 01:09:31,740
Nisi me pitao.

424
01:09:31,774 --> 01:09:34,548
Pa nikad nismo pitali.

425
01:09:36,453 --> 01:09:37,924
jesi li ljuta na mene

426
01:09:37,957 --> 01:09:40,029
Što to govoriš, Jeanine?

427
01:09:40,063 --> 01:09:42,637
- Oh, stvarno.
- Paul!

428
01:09:42,670 --> 01:09:44,976
Pokušaj me razumjeti, Paul.

429
01:09:45,010 --> 01:09:48,252
Na ovom sam otoku proveo najbolje vrijeme u svom životu.

430
01:09:48,286 --> 01:09:51,795
Bio je to sjajan odmor.
Nevjerojatan.

431
01:09:53,829 --> 01:09:55,071
ja slušam.

432
01:09:55,105 --> 01:09:58,781
Moji roditelji su se razveli.
Odbacili su me u školi.

433
01:09:58,814 --> 01:10:03,795
I krenuli su svojim putevima putujući okolo.
Pohlepan.

434
01:10:03,828 --> 01:10:09,778
Mnogo sam patila.
Čak mi je bilo i zlo.

435
01:10:09,811 --> 01:10:12,820
Moja mala.

436
01:10:12,853 --> 01:10:15,393
Pokušao sam se oduprijeti koliko sam mogao.

437
01:10:15,426 --> 01:10:18,067
Godinama sam bio zatočen u Švicarskoj.

438
01:10:18,101 --> 01:10:22,680
Tada više nisam mogao izdržati, ukrao sam novac.

439
01:10:22,713 --> 01:10:26,691
došao sam ovdje.
I upoznao vas oboje.

440
01:10:26,724 --> 01:10:28,563
Jeanine.

441
01:10:28,596 --> 01:10:30,869
Nemoj me poslati, Paul.

442
01:10:30,902 --> 01:10:32,975
Ne želim se vraćati tim teškim ljudima.

443
01:10:33,008 --> 01:10:40,228
Moj otac udvostručuje svoje bogatstvo i moja majka odlazi
u kozmetičke salone.

444
01:10:40,261 --> 01:10:43,203
Ne želim slušati o njihovim uspjesima.

445
01:10:43,237 --> 01:10:46,478
Ne želim njihove darove i božićne darove.

446
01:10:46,512 --> 01:10:50,657
Pusti me da ostanem s tobom,
barem dok ne odete.

447
01:10:50,690 --> 01:10:54,233
Ili dok detektiv ne ode.

448
01:10:54,267 --> 01:10:58,478
Jeanine, možeš ostati koliko god želiš.

449
01:10:58,511 --> 01:11:01,019
Paul?

450
01:11:01,085 --> 01:11:06,200
Svakako, Jeanine. Možeš ostati.

451
01:11:06,233 --> 01:11:11,915
Pavle! Pavle! Pavle!

452
01:11:22,344 --> 01:11:27,290
Ostavite tu djevojku na miru!
Ostavi je na miru, razumiješ?

453
01:11:27,324 --> 01:11:30,232
Drži se podalje od nje.

454
01:11:31,937 --> 01:11:34,109
daleko.

455
01:11:44,070 --> 01:11:52,326
Ima pravo.
Bolje je ostati daleko od istine.

456
01:11:52,392 --> 01:11:56,003
samo...

457
01:11:56,036 --> 01:12:07,601
Priroda se mora čuti.
I nepredvidivo je... predodređeno.

458
01:12:09,941 --> 01:12:12,180
Što da radimo?

459
01:12:19,534 --> 01:12:22,274
Ne mogu podnijeti slušati tu zvijer!

460
01:12:22,307 --> 01:12:23,812
On nije zvijer.

461
01:12:23,845 --> 01:12:26,185
Svaki put kad imamo seks.
on...

462
01:12:26,218 --> 01:12:31,366
On je moj pas. razumiješ?
MOJ PAS!

463
01:12:31,399 --> 01:12:40,658
On nije mojoj majci.
On je moj. Rudnik. RUDNIK!

464
01:12:40,692 --> 01:12:42,397
Jeanine.

465
01:12:42,430 --> 01:12:47,009
sta to radis
Zašto to radiš, mama? Zašto?

466
01:12:47,043 --> 01:13:02,852
Tata će ga spaliti u vatri!
Ne! Ne!

467
01:13:54,327 --> 01:13:57,736
Hvala ti, Ugo.
Hvala vam što ste spasili mog psa.

468
01:13:57,770 --> 01:14:02,182
Vas! Ti si kao moj pas.
Jak poput oceana.

469
01:14:02,216 --> 01:14:06,828
Vedro kao nebo.
Mirno poput pustinje.

470
01:14:06,862 --> 01:14:12,844
Nemojte se ljutiti na psa... on si ne može pomoći.

471
01:14:12,878 --> 01:14:23,542
Nije on kriv.
Nije on kriv. Nije on kriv.

472
01:14:39,350 --> 01:14:40,288
Sutra ona odlazi.

473
01:14:40,821 --> 01:14:42,258
Možete otići ako želite.

474
01:14:42,291 --> 01:14:44,029
Yvette!

475
01:14:44,062 --> 01:14:46,937
Želiš je baciti vukovima?

476
01:14:46,970 --> 01:14:49,912
Što to govoriš, Yvette?
Bilo je to sjajno iskustvo, ali...

477
01:14:49,946 --> 01:14:53,188
Sada ti ona više ne treba?

478
01:14:53,221 --> 01:14:55,862
Svi ste vi muškarci isti!

479
01:14:55,895 --> 01:15:00,240
Nakon što nešto posjedujete
gubite interes za to.

480
01:15:00,274 --> 01:15:05,324
Sve će biti kao što je bilo.
volim te trebam te.

481
01:15:06,357 --> 01:15:09,066
Kao i ona.
Zato ćemo svi ostati zajedno.

482
01:15:09,600 --> 01:15:12,074
Jednog dana ćeš požaliti zbog ovoga.
Zlovit ćeš od toga.

483
01:15:12,608 --> 01:15:15,002
Ne. Nećeš se razboljeti od raja.

483:17,522
Kakav raj?
o cemu pricas

484
01:15:17,555 --> 01:15:20,164
Jedno drugom ste kao droga.

485
01:15:21,098 --> 01:15:24,106
A što smo mi jedno za drugo?
ljubavnici?

486
01:15:24,139 --> 01:15:27,418
Ne. Teško. Mi smo samo navika.

487
01:15:28,821 --> 01:15:30,158
- Jeanine!
- Yvette!

488
01:15:53,587 --> 01:15:58,233
Dobra večer. Gospodine arhitekte.
Zapamti me, Sergio Brusell...

489
01:15:58,267 --> 01:16:00,338
iz detektivske agencije.

490
01:16:00,372 --> 01:16:02,010
Ah, da. Još si ovdje?

491
01:16:02,043 --> 01:16:06,121
Još uvijek nisam našao djevojku.
Sjednite.

492
01:16:06,154 --> 01:16:08,528
Hvala.

493
01:16:11,168 --> 01:16:12,038
Hoćeš malo?

494
01:16:12,071 --> 01:16:13,508
Ne, dosta mi je.
Hvala.

495
01:16:15,545 --> 01:16:21,595
Oprostite, jeste li je vidjeli?

496
01:16:21,629 --> 01:16:22,501
WHO?

497
01:16:22,934 --> 01:16:25,045
Jeanine Recherle... djevojka.

498
01:16:27,813 --> 01:16:30,287
br.

499
01:16:31,357 --> 01:16:34,600
Što da radim?
Ne znam gdje drugdje tražiti.

500
01:16:34,633 --> 01:16:36,471
Ako je ne nađem na vrijeme.

501
01:16:36,505 --> 01:16:40,382
Što onda?
Što ako je ne nađeš?

502
01:16:40,416 --> 01:16:47,601
Vidiš, Jeanine treba liječnika.
ona je bolesna. Vrlo bolestan.

503
01:16:47,636 --> 01:16:50,744
U Švicarskoj su je držali pod kontrolom,
ali ovdje...

504
01:16:52,680 --> 01:16:54,591
Što nije u redu s njom?

505
01:16:55,624 --> 01:16:57,630
Objasnit ću ti.

506
01:17:04,052 --> 01:17:05,894
Yvette.

507
01:17:07,052 --> 01:17:08,894
Yvette.

508
01:17:39,077 --> 01:17:40,748
Što je to?

509
01:17:56,892 --> 01:18:02,073
Dragi. Draga, ti nisi kao drugi.

510
01:18:03,106 --> 01:18:08,444
Ti si jedina koju volim.
Vas. volis me Samo ja.

511
01:18:15,477 --> 01:18:20,574
A ne majka. Nije li to istina?
reci mi reci mi

512
01:18:26,607 --> 01:18:30,262
Želim te imati.
Učini mi to.

513
01:19:33,324 --> 01:19:34,362
Arhitekta!

514
01:19:38,869 --> 01:19:40,310
Da?

515
01:19:40,343 --> 01:19:42,916
osjećaš li se dobro?

516
01:19:43,952 --> 01:19:50,009
Oprostite doktore. Bio sam izgubljen u mislima.
reci mi

517
01:20:00,297 --> 01:20:06,017
Šteta je.
Ali analiza je pozitivna.

518
01:20:07,051 --> 01:20:11,399
Vaša žena je zaražena sifilisom.

519
01:20:13,466 --> 01:20:15,341
Sifilis!

520
01:20:16,074 --> 01:20:20,718
Ne morate se brinuti.
Ona je tek u prvoj fazi.

521
01:20:21,357 --> 01:20:24,463
S tabletama joj se može pomoći.

522
01:20:24,665 --> 01:20:25,835
Jeste li sigurni doktore?

523
01:20:25,869 --> 01:20:27,573
Da. ali...

524
01:20:27,640 --> 01:20:29,043
Ali?

525
01:20:30,314 --> 01:20:37,868
Iz testova koje smo uzeli,
čini se da je vaša žena trudna.

526
01:20:37,901 --> 01:20:45,322
- Trudna? Yvette je trudna?
- da Nažalost.

527
01:20:45,355 --> 01:20:47,060
Nažalost?

528
01:20:47,855 --> 01:20:49,360
Zašto nažalost?

529
01:20:50,394 --> 01:20:55,617
Zbog sifilisa bi se dijete moglo roditi...

530
01:20:55,650 --> 01:20:59,961
kako da kažem... pomalo ludo.

531
01:20:59,995 --> 01:21:01,867
Lud?

532
01:21:01,901 --> 01:21:08,185
Moglo bi biti, rekao sam.
S druge strane, abortus.

533
01:21:08,218 --> 01:21:16,440
Abortus povezan sa sifilisom...
još jedna trudnoća je nemoguća.

534
01:21:34,322 --> 01:21:41,843
Što da radimo, Yvette.
Što da radimo?

535
01:21:41,877 --> 01:21:45,454
Nada za dijete bila nam je jedina veza.

536
01:21:51,336 --> 01:21:54,846
Kristova žrtva bila je besmislena.

537
01:21:54,879 --> 01:21:59,088
Kao i svi drugi koji su ga slijedili i prethodili.

538
01:21:59,391 --> 01:22:03,419
Zašto, Bože?
Život je kao dva sijamska brata.

539
01:22:04,419 --> 01:22:07,419
Koju nijedan kirurg ne može odvojiti...

540
01:22:09,391 --> 01:22:12,419
Dobro... i loše.

541
01:22:14,600 --> 01:22:18,650
Što da radimo, Yvette?
Što da radimo?